1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:52,680 --> 00:00:54,120 Kim Young-soo. 5 00:00:54,140 --> 00:00:55,980 Jestem-sol! 6 00:00:57,580 --> 00:00:59,320 Sol! 7 00:01:17,770 --> 00:01:21,210 Oświadczenie Ryu Sun-jae 8 00:01:21,940 --> 00:01:24,670 Moja przyszłość się zmieniła. 9 00:01:26,240 --> 00:01:27,930 Sol! 10 00:01:27,950 --> 00:01:31,580 Sun-jae. Co zamierzamy zrobić? 11 00:01:36,590 --> 00:01:38,060 Odcinek 13 12 00:01:40,930 --> 00:01:42,810 O czym myślisz? 13 00:01:42,830 --> 00:01:44,660 Co? 14 00:01:45,160 --> 00:01:47,300 Nic. 15 00:01:49,830 --> 00:01:53,440 Czy napadają na bar z przekąskami? Co zajmuje im tyle czasu? 16 00:01:53,740 --> 00:01:55,050 Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. 17 00:01:55,070 --> 00:01:56,970 Pociąg przyjedzie wkrótce. chodźmy. 18 00:01:59,240 --> 00:02:01,010 chodźmy. 19 00:02:02,650 --> 00:02:04,380 Dobra. 20 00:02:20,060 --> 00:02:21,870 6 maja, godzina 14:00 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,690 Chcesz posłuchać muzyki? 22 00:02:45,290 --> 00:02:47,020 Sol. 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,090 Sol? 24 00:03:00,300 --> 00:03:01,790 Czy zasnąłeś? 25 00:03:01,810 --> 00:03:03,770 Gdzie jestem? 26 00:03:06,380 --> 00:03:08,210 Co jest nie tak? 27 00:03:11,050 --> 00:03:13,580 Co ja tu z tobą robię? 28 00:03:17,960 --> 00:03:20,560 Sol. Dlaczego tak nagle...? 29 00:03:24,400 --> 00:03:26,230 Nie mów mi... 30 00:03:27,000 --> 00:03:28,830 Czy ty... 31 00:03:31,140 --> 00:03:33,270 wrócić? 32 00:03:33,500 --> 00:03:35,270 Puść mnie. 33 00:03:36,170 --> 00:03:38,340 - Sol. - Nie podążaj za mną. 34 00:03:38,740 --> 00:03:41,760 Jestem teraz trochę zdezorientowany. 35 00:03:41,780 --> 00:03:44,250 Wrócę sam. Przepraszam. 36 00:04:21,790 --> 00:04:24,350 Sam odmienię swój los, 37 00:04:24,590 --> 00:04:26,690 więc Sun-jae... 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,370 Tym razem 39 00:04:28,390 --> 00:04:30,190 proszę, nie przychodź do mnie. 40 00:05:12,970 --> 00:05:13,980 Złote filmy i płyty DVD 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,410 Kilka dni temu 42 00:05:17,010 --> 00:05:18,560 Co to jest? 43 00:05:18,580 --> 00:05:20,490 Cholera. Tym razem znowu nic nie wygrałem. 44 00:05:20,510 --> 00:05:22,810 Tym razem nagroda pieniężna wyniosła 10 milionów dolarów. 45 00:05:25,320 --> 00:05:27,560 - 10 milionów dolarów? - Tak. 46 00:05:27,580 --> 00:05:30,200 Wynik 1106. loterii 47 00:05:30,220 --> 00:05:32,270 - Masz jakiś papier? - Tutaj. 48 00:05:32,290 --> 00:05:34,570 Te liczby odmienią Twoje życie. 49 00:05:34,590 --> 00:05:36,040 Prezent ode mnie. 50 00:05:36,060 --> 00:05:37,170 Co to jest? 51 00:05:37,190 --> 00:05:39,640 Mam te numery z bardzo zaufanego źródła. 52 00:05:39,660 --> 00:05:41,350 Czy to numery lotto? 53 00:05:41,370 --> 00:05:43,370 Jak zaufane jest Twoje źródło? 54 00:05:44,400 --> 00:05:46,120 Proszę to robić wytrwale. 55 00:05:46,140 --> 00:05:48,710 Nie poddawaj się po kilku próbach. Próbuj dalej, aż wygrasz. 56 00:05:48,730 --> 00:05:49,890 Zrozumiany? 57 00:05:49,910 --> 00:05:51,560 Dobra. Zrozumiałem. 58 00:05:51,580 --> 00:05:54,580 Hyun-ju, zrobiłem wszystko, co mogłem. 59 00:06:10,730 --> 00:06:13,300 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 60 00:06:13,360 --> 00:06:15,230 - Chodźmy. - Dobra. 61 00:06:17,570 --> 00:06:19,980 Są dużo lepsze parki rozrywki. 62 00:06:20,000 --> 00:06:21,450 Dlaczego tutaj? 63 00:06:21,470 --> 00:06:22,820 Przyjechałem tu z rodziną... 64 00:06:22,840 --> 00:06:25,390 w moje urodziny, zanim zmarł mój ojciec. 65 00:06:25,410 --> 00:06:27,220 Bardzo chciałem tu przyjechać. 66 00:06:27,240 --> 00:06:28,980 Powinieneś był mi to powiedzieć wcześniej. 67 00:06:29,680 --> 00:06:31,550 Nic się nie zmieniło. 68 00:06:32,050 --> 00:06:33,950 Czy to istnieje również w przyszłości? 69 00:06:34,720 --> 00:06:36,450 Prawdopodobnie. 70 00:06:36,850 --> 00:06:38,820 Wróćmy tu zatem. 71 00:06:39,190 --> 00:06:41,420 W przyszłości możemy się spotkać ponownie, 72 00:06:42,430 --> 00:06:44,290 i wróćcie tu razem. 73 00:06:45,560 --> 00:06:47,300 Jasne. 74 00:06:47,560 --> 00:06:51,770 Mam nadzieję, że to nie ostatni raz czas, żebyśmy tu razem przyszli. 75 00:06:56,640 --> 00:06:58,440 chodźmy. 76 00:07:16,190 --> 00:07:17,230 Karuzela 77 00:07:35,450 --> 00:07:38,250 Hej, nie możesz zjeść całego. 78 00:07:39,920 --> 00:07:41,820 Tutaj. Zjedz trochę. 79 00:07:41,920 --> 00:07:43,750 Nie będę się z tobą spotykać. 80 00:07:45,690 --> 00:07:47,420 Sol! 81 00:08:02,570 --> 00:08:05,580 Królestwo emocji 82 00:08:07,680 --> 00:08:10,460 To trochę przerażające, teraz, gdy jesteśmy w środku. 83 00:08:10,480 --> 00:08:12,230 Naprawdę? 84 00:08:12,250 --> 00:08:15,320 Następnie trzymaj się blisko moich pleców. 85 00:08:17,020 --> 00:08:18,800 - Chodźmy. - Dobra. 86 00:08:18,820 --> 00:08:20,590 To przerażające. 87 00:08:21,630 --> 00:08:24,490 Boże. To wcale nie jest straszne. 88 00:08:29,430 --> 00:08:31,330 Co...? 89 00:08:37,170 --> 00:08:38,620 Czy się boisz? 90 00:08:38,640 --> 00:08:40,440 Boże. To nic... 91 00:08:42,780 --> 00:08:44,590 To naprawdę wcale nie jest straszne. 92 00:08:44,610 --> 00:08:47,320 To lalka. To też 93 00:08:47,450 --> 00:08:49,190 i to. 94 00:08:52,190 --> 00:08:55,730 Sun-jae. Czy wszystko w porządku? 95 00:08:56,890 --> 00:08:59,130 Hej, dokąd idziesz? 96 00:09:05,940 --> 00:09:08,170 Co zajmuje mu tyle czasu? 97 00:09:08,810 --> 00:09:10,610 - Sol! - Ja... 98 00:09:11,240 --> 00:09:14,210 - Przepraszam. - Cześć. 99 00:09:21,950 --> 00:09:24,170 Co to jest? Wyszedłeś, żeby to kupić? 100 00:09:24,190 --> 00:09:26,440 Tak. Biegłem jak szalony. 101 00:09:26,460 --> 00:09:29,330 To twoje urodziny. Powinieneś idź zdmuchnąć świeczki. 102 00:09:32,160 --> 00:09:35,080 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Ty też powinieneś zaśpiewać tę piosenkę. 103 00:09:35,100 --> 00:09:38,170 Nie mogę uwierzyć, że Sun-jae to zrobi śpiewaj tuż przede mną. 104 00:09:40,940 --> 00:09:45,660 ♫ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♫ 105 00:09:45,680 --> 00:09:48,730 ♫ Wszystkiego najlepszego, moja droga Sol ♫ 106 00:09:48,750 --> 00:09:51,710 ♫ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♫ 107 00:09:56,350 --> 00:09:58,220 Dziękuję. 108 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Włóż rękę do prawej kieszeni. 109 00:10:04,860 --> 00:10:06,560 Co? 110 00:10:06,630 --> 00:10:08,710 Kiedy to umieściłeś? Co to jest? 111 00:10:08,730 --> 00:10:10,470 Otwórz, jeśli chcesz. 112 00:10:21,750 --> 00:10:23,430 Dlaczego jesteś taki cichy? 113 00:10:23,450 --> 00:10:25,280 Nie podoba Ci się to? 114 00:10:26,350 --> 00:10:29,450 Nie. To jest takie piękne. 115 00:10:32,060 --> 00:10:34,720 To jest tak piękne, że brak mi słów. 116 00:10:37,230 --> 00:10:38,780 Miło mi to słyszeć. 117 00:10:38,800 --> 00:10:40,610 Czy mogę to teraz założyć? 118 00:10:40,630 --> 00:10:42,470 Daj mi to. Założę to na ciebie. 119 00:10:53,240 --> 00:10:55,040 Czy tak to robisz? 120 00:10:57,350 --> 00:10:59,980 Chłopaki z dramatów mógłby go złapać za jednym zamachem. 121 00:11:00,320 --> 00:11:02,550 - Mam to zrobić? - Już prawie jestem. 122 00:11:03,890 --> 00:11:05,590 Wszystko gotowe. 123 00:11:06,160 --> 00:11:07,470 Co? 124 00:11:07,490 --> 00:11:09,840 Pozwolę ci się nim przejechać więcej czasu. To jest w domu. 125 00:11:09,860 --> 00:11:11,070 Miłego spędzenia czasu. 126 00:11:11,090 --> 00:11:13,610 Wróć do tego, co robiłeś. Kontynuować. 127 00:11:13,630 --> 00:11:15,670 Jeszcze jedna runda dla pary! 128 00:11:16,970 --> 00:11:19,750 Zdecydowanie miał zły pomysł, prawda? 129 00:11:19,770 --> 00:11:22,570 Och, mój. Jak wyjdę później? To takie żenujące. 130 00:11:26,280 --> 00:11:28,010 Wyglądasz pięknie. 131 00:11:33,720 --> 00:11:35,690 To jest naprawdę piękne. 132 00:11:35,920 --> 00:11:37,200 Dziękuję. 133 00:11:37,220 --> 00:11:38,870 Powinienem ci podziękować... 134 00:11:38,890 --> 00:11:40,660 za przyjście na ten świat... 135 00:11:43,030 --> 00:11:45,930 Za zrobienie długiego podróż w czasie, aby do mnie dotrzeć. 136 00:11:46,730 --> 00:11:47,950 Dzięki temu mam szansę... 137 00:11:47,970 --> 00:11:50,140 prosić Cię, abyś był ze mną. 138 00:11:52,070 --> 00:11:53,800 Za to jestem wdzięczny. 139 00:11:56,010 --> 00:11:57,740 Sun-jae. 140 00:11:58,070 --> 00:12:00,160 Teraźniejszość, której możesz nie znać, 141 00:12:00,180 --> 00:12:02,550 ale ten, który ocalił mi życie, 142 00:12:02,780 --> 00:12:05,380 i ten, który sprawił, że znów chcę żyć... 143 00:12:07,020 --> 00:12:08,400 To byłeś cały ty. 144 00:12:08,420 --> 00:12:10,290 Zrobiłem to? 145 00:12:12,520 --> 00:12:14,290 Więc... 146 00:12:15,530 --> 00:12:17,590 Będę ci bardziej wdzięczny. 147 00:12:25,200 --> 00:12:26,900 tak przy okazji, 148 00:12:27,600 --> 00:12:29,290 tylko podziękowanie to wszystko co dostaję? 149 00:12:29,310 --> 00:12:31,070 Co? 150 00:12:32,310 --> 00:12:35,010 Powiedział nam, żebyśmy miło spędzili czas. Ponieważ wpadł na zły pomysł... 151 00:12:37,180 --> 00:12:40,300 Prosiłeś o nagrodę, prawda po podziękowaniu mi za to, że się urodziłem. 152 00:12:40,320 --> 00:12:42,390 Boże. Jesteś taki drobny. 153 00:12:43,390 --> 00:12:45,120 Zawsze byłem małostkowy. 154 00:13:22,960 --> 00:13:24,940 Jeśli... 155 00:13:24,960 --> 00:13:27,360 jutro... Nie. 156 00:13:28,160 --> 00:13:30,600 Jeśli dzisiejszy dzień okaże się moim ostatnim dniem tutaj, 157 00:13:31,840 --> 00:13:33,900 nie bądź taki smutny. 158 00:13:35,040 --> 00:13:37,170 Nie płacz. Dobra? 159 00:13:48,690 --> 00:13:49,670 Powitanie! 160 00:13:49,690 --> 00:13:50,730 Cześć. 161 00:13:50,750 --> 00:13:53,260 Pozdrowienia. jestem... 162 00:13:53,520 --> 00:13:56,070 Detektyw Kim Won-chul z komisariatu policji w Kangmok. 163 00:13:56,090 --> 00:13:57,210 Co? 164 00:13:57,230 --> 00:13:59,900 Co cię tu sprowadza, detektywie? 165 00:14:02,670 --> 00:14:05,320 Jak mogliśmy wierzyć Twoim słowom że może pojawić się uciekinier, 166 00:14:05,350 --> 00:14:07,080 i być w gotowości przez cały dzień? 167 00:14:07,100 --> 00:14:08,900 Czy jesteś szamanem? 168 00:14:09,610 --> 00:14:11,640 Nikt mi nie uwierzy. 169 00:14:12,010 --> 00:14:13,880 Co powinienem zrobić? 170 00:14:17,180 --> 00:14:18,180 Mamo 171 00:14:20,980 --> 00:14:22,130 Hej, mamo. 172 00:14:22,150 --> 00:14:24,390 Przyjedź natychmiast do Seulu. 173 00:14:24,620 --> 00:14:28,870 Co? No cóż, mówiłem, że przyjdę jutro. 174 00:14:28,890 --> 00:14:30,760 Więc zostałeś porwany... 175 00:14:30,990 --> 00:14:32,930 w zeszłym roku. 176 00:14:35,400 --> 00:14:37,450 Mamo, jak się o tym dowiedziałaś? 177 00:14:37,470 --> 00:14:39,850 Przyszedł detektyw i wszystko mi opowiedział. 178 00:14:39,870 --> 00:14:42,220 Ledwo potem uciekłeś zostać porwanym przez zabójcę. 179 00:14:42,240 --> 00:14:44,350 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Mamo, to... 180 00:14:44,370 --> 00:14:46,680 Nie chcę tego słyszeć. Po prostu wracaj teraz do Seulu. 181 00:14:46,700 --> 00:14:50,190 Morderca wciąż jest na miejscu duży. Mógłby być gdziekolwiek. 182 00:14:50,210 --> 00:14:52,260 Jak mogłeś teraz wyjść? To niebezpieczne. 183 00:14:52,280 --> 00:14:54,130 Nie. Pojadę po ciebie. 184 00:14:54,150 --> 00:14:55,930 Pozostań w zatłoczonym miejscu. 185 00:14:55,950 --> 00:14:58,090 Mamo, uspokój się. Proszę? 186 00:14:58,790 --> 00:15:00,670 Mówiłem ci, że jestem z Sun-jae. 187 00:15:00,690 --> 00:15:02,740 Dlaczego miałbym być w niebezpieczeństwie, kiedy jestem z Sun-jae? 188 00:15:02,760 --> 00:15:04,410 - Sun-jae jest z tobą? - Tak. 189 00:15:04,430 --> 00:15:06,040 Poza tym ojciec przyjaciela Sun-jae... 190 00:15:06,060 --> 00:15:07,740 jutro zawiezie nas na stację. 191 00:15:07,760 --> 00:15:10,110 Jak mogłem tak szybko wyjechać jakby coś się stało? 192 00:15:10,130 --> 00:15:13,250 Będą się martwić. Więc nie być sam. Pozostań w zatłoczonym miejscu. 193 00:15:13,270 --> 00:15:15,520 Nie. Trzymaj się Sun-jae. Dobra? 194 00:15:15,540 --> 00:15:17,240 Dobra. 195 00:15:17,410 --> 00:15:19,260 Przepraszam, że ci nie powiedziałem. 196 00:15:19,280 --> 00:15:22,860 Jak wrócę do domu, wszystko wyjaśnię. 197 00:15:22,880 --> 00:15:26,020 Dobra. Zachowaj ostrożność, wracając do Seulu. 198 00:15:35,460 --> 00:15:37,010 - Boże. - Ty głupcze. 199 00:15:37,030 --> 00:15:39,040 Powinieneś był ją pocieszyć. 200 00:15:39,060 --> 00:15:40,710 Dlaczego na nią nakrzyczałeś? 201 00:15:40,730 --> 00:15:43,430 Ponieważ byłem bardzo zdenerwowany. 202 00:15:43,470 --> 00:15:45,880 Musiała być bardzo przestraszona gdyby straciła pamięć. 203 00:15:45,900 --> 00:15:48,620 Nie miałem pojęcia. Zbeształem ją za to, że jesteś taki roztrzepany. 204 00:15:48,640 --> 00:15:52,170 - Ciągle jej pouczałem. O nie. - Boże. 205 00:15:56,010 --> 00:15:58,330 - Cześć. - Sun-jae. 206 00:15:58,350 --> 00:16:00,250 - Czy Sol tu jest? - Gdzie jest Sol? 207 00:16:00,880 --> 00:16:02,830 Myślałam, że jesteś z Solem. 208 00:16:02,850 --> 00:16:06,060 Powiedziała, że jest z tobą, i nie martwić się o nią. 209 00:16:07,090 --> 00:16:09,640 Powiedziała ci, że jest ze mną? 210 00:16:09,660 --> 00:16:11,940 - Tak. - Gdy? 211 00:16:11,960 --> 00:16:14,760 - Właśnie teraz, przez telefon. - Co? 212 00:16:18,900 --> 00:16:21,570 Sol. Dlaczego tak nagle...? 213 00:16:21,700 --> 00:16:23,550 - Puść mnie. - Zegarek... 214 00:16:23,570 --> 00:16:25,020 Nadal go nosiła. 215 00:16:25,040 --> 00:16:28,220 Wróciła do przyszłości. Więc dlaczego zegarek wciąż tu był? 216 00:16:28,240 --> 00:16:29,590 Sun-jae. 217 00:16:29,610 --> 00:16:32,960 Jeśli jutro... 218 00:16:32,980 --> 00:16:34,750 Nie. 219 00:16:35,120 --> 00:16:37,330 Jeśli dzisiejszy dzień okaże się moim ostatnim dniem tutaj, 220 00:16:37,350 --> 00:16:39,490 nie bądź taki smutny. 221 00:16:40,390 --> 00:16:42,420 Gdzie jestem? 222 00:16:42,560 --> 00:16:45,130 Co ja tu z tobą robię? 223 00:16:45,560 --> 00:16:48,360 Czy udawała, że ​​wróciła do przyszłości? 224 00:16:50,600 --> 00:16:52,980 10 maja? Co się dzieje tego dnia? 225 00:16:53,000 --> 00:16:56,310 Nie będę Cię pytać o datę, ale dlaczego właśnie tam, ze wszystkich miejsc? 226 00:16:56,810 --> 00:16:57,850 Nie mów o mnie. 227 00:16:57,870 --> 00:17:00,340 Po prostu wyślij kilku chłopaków tego dnia na obserwacji tutaj. 228 00:17:01,040 --> 00:17:02,740 Czy to dlatego, że jest przyjaciółką Tae-seong'a? 229 00:17:02,760 --> 00:17:04,960 Osobiście odwiedziłeś także jej rodzinę. 230 00:17:05,520 --> 00:17:07,060 Częściowo tak, 231 00:17:07,080 --> 00:17:09,390 ale z jakiegoś powodu nie mogę przestań się o nią martwić. 232 00:17:09,410 --> 00:17:11,540 To tak, jakbym znał ją od dawna. 233 00:17:16,190 --> 00:17:18,690 Hej, nowicjuszu. Tak. 234 00:17:20,360 --> 00:17:21,640 Co? 235 00:17:21,660 --> 00:17:23,370 Dobra. 236 00:17:23,370 --> 00:17:24,350 Co to jest? 237 00:17:24,370 --> 00:17:26,320 Ten kretyn Kim Young-soo musiał opuścić Seul. 238 00:17:26,340 --> 00:17:28,490 Mieliśmy kilka telefonów w tej sprawie ludzie widzieli go w Busan. 239 00:17:28,520 --> 00:17:30,930 Policja w Busan sprawdziła nagranie z monitoringu znajdujące się w pobliżu. 240 00:17:30,950 --> 00:17:32,020 Myślą, że to on. 241 00:17:32,050 --> 00:17:33,840 - Pusan? - Tak. 242 00:17:35,880 --> 00:17:38,160 Cześć. Hej, Sol. 243 00:17:38,180 --> 00:17:40,360 Przykro mi, proszę pana, 244 00:17:40,380 --> 00:17:42,170 ale czy mógłbyś do mnie teraz przyjść? 245 00:17:42,190 --> 00:17:44,100 Co powiedziałeś? Gdzie jesteś? 246 00:17:44,120 --> 00:17:47,120 Jesteś jedyną osobą, którą mogę poprosić o pomoc. 247 00:17:47,660 --> 00:17:49,040 Detektyw, 248 00:17:49,060 --> 00:17:50,990 proszę, uratuj mnie. 249 00:18:09,450 --> 00:18:13,020 Telefon jest wyłączony. Zostaniesz skierowany do... 250 00:18:14,150 --> 00:18:15,580 6 maja 251 00:18:15,820 --> 00:18:16,930 10 maja. 252 00:18:16,950 --> 00:18:19,670 Prawdopodobnie przyjdzie. 253 00:18:19,690 --> 00:18:21,340 Zostało jej jeszcze kilka dni. 254 00:18:21,360 --> 00:18:24,830 Co ona myśli? Dlaczego mnie okłamała? 255 00:18:25,930 --> 00:18:29,270 Czy przyszłość się zmieniła? 256 00:18:31,470 --> 00:18:32,670 In-hyuk 257 00:18:34,800 --> 00:18:36,320 - Hej. - Hej, nie sądzę... 258 00:18:36,340 --> 00:18:37,950 Sol wsiadł do pociągu. 259 00:18:37,970 --> 00:18:39,860 - Co? - Mój ojciec do mnie zadzwonił. 260 00:18:39,880 --> 00:18:41,920 Powiedział, że widział ją, gdy był na swojej łodzi. 261 00:18:41,950 --> 00:18:44,080 Zapytał, czy nie wrócił z nami do Seulu. 262 00:18:45,380 --> 00:18:47,730 Dlaczego nie poszedłeś? 263 00:18:47,750 --> 00:18:49,330 Dlaczego nie? 264 00:18:49,350 --> 00:18:51,670 Powinieneś był pojechać do Stanów Zjednoczonych. 265 00:18:51,690 --> 00:18:54,400 Dlaczego nie opuściłeś Korei? Nie możesz tu być! 266 00:18:54,420 --> 00:18:56,240 Po prostu zachowuj się, jakbyś mnie nie znał. 267 00:18:56,260 --> 00:18:59,340 Cokolwiek zrobię, cokolwiek się ze mną stanie... 268 00:18:59,360 --> 00:19:02,280 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 269 00:19:02,300 --> 00:19:05,670 Okłamała mnie, żeby mogła zostań tam sam. 270 00:19:27,160 --> 00:19:29,120 To jest naprawdę piękne. 271 00:19:29,290 --> 00:19:31,090 Dziękuję. 272 00:19:31,190 --> 00:19:32,910 Powinienem ci podziękować... 273 00:19:32,930 --> 00:19:34,760 za przyjście na ten świat... 274 00:19:35,160 --> 00:19:38,170 Za odbycie długiej podróży czasu, żeby do mnie przyjść. 275 00:19:38,900 --> 00:19:42,200 Dzięki temu dostałem szansę prosić Cię, abyś był ze mną. 276 00:19:44,140 --> 00:19:45,970 Za to jestem wdzięczny. 277 00:20:01,490 --> 00:20:03,630 Przykro mi, Sun-jae, 278 00:20:04,190 --> 00:20:08,260 ale nie możesz tu być. 279 00:20:28,120 --> 00:20:29,200 Znasz to, prawda? 280 00:20:29,220 --> 00:20:31,970 - Boże. Zrobiłem to. Ta poza... - Poważnie. 281 00:20:31,990 --> 00:20:35,240 Ramyun, Gimbap, Samwon Food 282 00:20:35,260 --> 00:20:36,830 7 maja 283 00:21:03,220 --> 00:21:04,250 7 maja 284 00:21:14,800 --> 00:21:16,310 - Przepraszam. - Nie. Wszystko w porządku. 285 00:21:16,330 --> 00:21:18,830 Będzie 5 rano. 286 00:21:25,070 --> 00:21:27,380 Ściana z obrazem delfina. 287 00:21:49,330 --> 00:21:51,370 Czerwone cegły. 288 00:22:08,380 --> 00:22:10,820 - Jesteś sam? - Tak. 289 00:22:10,950 --> 00:22:13,000 Zjem wszystko, co mi podasz. 290 00:22:13,020 --> 00:22:14,720 Jasne. 291 00:22:30,840 --> 00:22:32,240 Nieodebrane połączenia Sun-jae: 22, mama: 3 292 00:22:35,040 --> 00:22:38,030 Sol, gdzie do cholery teraz jesteś? 293 00:22:38,050 --> 00:22:39,850 Poznałem twoją matkę. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,600 Proszę odebrać telefon. 295 00:22:41,620 --> 00:22:45,000 Sun-jae, poczekaj chwilę. 296 00:22:45,020 --> 00:22:47,720 To się wkrótce skończy. 297 00:22:50,990 --> 00:22:54,030 Ramyun, Ośmiornica Parzona, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food 298 00:23:09,550 --> 00:23:11,530 Kiedy przyjedzie detektyw Kim? 299 00:23:11,550 --> 00:23:13,750 Powinien tu być przed 5 rano. 300 00:23:19,990 --> 00:23:21,740 Witam? Detektyw Kim? 301 00:23:21,760 --> 00:23:23,660 Jestem tu teraz. 302 00:23:23,830 --> 00:23:25,860 Jestem tuż za tobą. 303 00:23:26,300 --> 00:23:28,200 Będziemy stąd obserwować. 304 00:23:29,400 --> 00:23:32,070 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Tak. 305 00:23:38,570 --> 00:23:41,310 Czy naprawdę myślisz Kim Young-soo przyjedzie tu dzisiaj? 306 00:23:41,380 --> 00:23:43,380 Zamiast tego powinniśmy przeszukać Busan. 307 00:23:44,010 --> 00:23:47,560 Kiedy cała jego twarz była wywietrzona kraj, bo był poszukiwany, 308 00:23:47,580 --> 00:23:49,370 został złapany przez CCTV... 309 00:23:49,390 --> 00:23:52,350 ponieważ pojawił się w tłumie Dworzec w Seulu i dworzec w Busan. 310 00:23:52,370 --> 00:23:54,170 Czy mówisz... 311 00:23:54,190 --> 00:23:56,540 zrobił to celowo dla tzw gliniarze przeszukują niewłaściwe miejsca? 312 00:23:56,570 --> 00:23:57,680 Dlaczego? 313 00:23:57,710 --> 00:23:59,370 Zobaczymy. 314 00:24:01,700 --> 00:24:03,810 Gdzie widział Sola? 315 00:24:03,830 --> 00:24:06,670 Nie wiem. Myślę, że było to w pobliżu falochronu. 316 00:24:08,910 --> 00:24:10,550 Boże. 317 00:24:10,570 --> 00:24:11,590 Zapłacę teraz. 318 00:24:11,610 --> 00:24:13,440 To 16 dolarów. 319 00:24:20,280 --> 00:24:21,780 Czwartek, 7 maja, godzina 5 rano 320 00:24:23,420 --> 00:24:25,150 Jest 5 rano. 321 00:24:31,860 --> 00:24:33,600 To jest to. 322 00:25:07,500 --> 00:25:09,300 Proszę mnie tutaj wysadzić. 323 00:25:52,580 --> 00:25:54,290 Sol. 324 00:25:54,310 --> 00:25:56,010 Sol! 325 00:26:17,830 --> 00:26:19,530 Sol! 326 00:26:37,650 --> 00:26:39,420 To jest to miejsce. 327 00:26:52,570 --> 00:26:54,300 Jeden. 328 00:26:54,570 --> 00:26:56,870 Proszę pokazać swój dowód tożsamości. 329 00:26:58,070 --> 00:27:00,640 Dwa, trzy, 330 00:27:00,810 --> 00:27:03,680 cztery, pięć. 331 00:27:05,210 --> 00:27:06,260 To Kim Young-soo! 332 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 Detektyw Kim! 333 00:27:08,750 --> 00:27:10,100 Przenosić. 334 00:27:10,120 --> 00:27:12,220 Detektyw Kim! 335 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 Czy wszystko w porządku? 336 00:27:25,200 --> 00:27:27,050 Cholera. 337 00:27:27,070 --> 00:27:30,510 Prawidłowy. Jestem tutaj i odpowiadam na wezwanie. 338 00:27:30,610 --> 00:27:32,540 Czy wszystko jest w porządku? 339 00:27:32,610 --> 00:27:35,060 - "Rozmowa"? - Tak. 340 00:27:35,080 --> 00:27:37,390 Sol, wszystko w porządku? 341 00:27:37,410 --> 00:27:39,110 Co się dzieje? 342 00:27:43,790 --> 00:27:45,550 - Boże. - Do cholery! 343 00:27:47,490 --> 00:27:49,220 Przepraszam. 344 00:27:53,800 --> 00:27:55,950 Podejrzany o Juyang Sprawa morderstwa w zbiorniku... 345 00:27:55,970 --> 00:27:57,100 Nazywa się Kim Young-soo. 346 00:27:57,130 --> 00:27:59,640 Ma solidną budowę, mający nieco ponad 5 stóp i 11 cali wzrostu, 347 00:27:59,670 --> 00:28:02,240 z długimi oczami z pojedynczą powieką jako cecha wyróżniająca. 348 00:28:02,840 --> 00:28:05,110 - Kim Young Soo? - Do cholery. 349 00:28:05,170 --> 00:28:06,910 Cholera. 350 00:28:12,180 --> 00:28:14,630 Dostaliśmy telefon, że kobieta w różowym ubraniu... 351 00:28:14,650 --> 00:28:16,530 jest w niebezpieczeństwie i potrzebuje ochrony. 352 00:28:16,550 --> 00:28:18,630 Nie chodziło o zgłoszenie poszukiwanego przestępcy? 353 00:28:18,650 --> 00:28:22,140 Jasne. Osoba, która dzwoniła brzmiało, jakby ją znał. 354 00:28:22,160 --> 00:28:23,860 To nie może być... 355 00:28:24,360 --> 00:28:27,430 Sun-jae. NIE! 356 00:28:28,830 --> 00:28:30,450 Sol. 357 00:28:30,470 --> 00:28:31,710 - Gdzie ona idzie? - Sol! 358 00:28:31,730 --> 00:28:32,720 Kapitan! 359 00:28:32,740 --> 00:28:33,800 Supermarket Samwona 360 00:28:45,180 --> 00:28:48,720 Proszę. Nie tym razem. 361 00:29:43,970 --> 00:29:46,010 Nie. 362 00:29:46,980 --> 00:29:49,040 Są wybory, których dokonujesz, 363 00:29:49,310 --> 00:29:51,710 choć znasz konsekwencje, 364 00:29:53,620 --> 00:29:55,720 bo to lubisz. 365 00:29:59,390 --> 00:30:01,160 Lubię cię. 366 00:30:01,490 --> 00:30:03,460 Lubię cię, Sun-jae. 367 00:30:05,190 --> 00:30:06,930 Kocham cię. 368 00:30:07,200 --> 00:30:08,960 Kocham cię, Sol. 369 00:30:11,870 --> 00:30:14,000 Sun-jae! 370 00:30:24,180 --> 00:30:27,320 Sun-jae! 371 00:30:34,760 --> 00:30:37,830 Sun-jae, nadszedł poranek. 372 00:30:39,900 --> 00:30:42,930 Czas się obudzić, prawda? 373 00:30:44,670 --> 00:30:47,070 Obudź się. 374 00:30:47,500 --> 00:30:50,240 Słońce wzeszło. 375 00:31:02,380 --> 00:31:04,320 Zamknij oczy. 376 00:31:04,790 --> 00:31:07,920 Jest ciemno, kiedy masz zamknięte oczy. 377 00:31:08,260 --> 00:31:11,360 - Wstałeś? - Nie, nie jestem. 378 00:31:12,230 --> 00:31:14,500 W moim świecie wciąż jest noc. 379 00:31:15,300 --> 00:31:17,050 O czym ty mówisz? 380 00:31:17,070 --> 00:31:19,470 Nie chciałaś, żeby jutro nadeszło. 381 00:31:19,740 --> 00:31:21,880 Jutro nie nadejdzie... 382 00:31:21,900 --> 00:31:23,840 dopóki nie otworzymy oczu. 383 00:31:33,250 --> 00:31:36,080 Czy powinienem mieć zamknięte oczy? 384 00:31:37,220 --> 00:31:38,930 Co się wtedy stanie? 385 00:31:38,950 --> 00:31:41,320 Ta chwila będzie trwać wiecznie. 386 00:31:50,700 --> 00:31:53,470 Używasz płytkiej sztuczki, żeby spać. 387 00:31:55,600 --> 00:31:57,470 Skąd wiedziałeś? 388 00:31:59,780 --> 00:32:02,340 W takim razie pozostańmy w tym stanie tylko na trochę dłużej. 389 00:32:03,480 --> 00:32:05,350 Zróbmy to. 390 00:32:14,290 --> 00:32:18,030 Sun-jae! 391 00:32:30,540 --> 00:32:34,340 Sun-jae, czy jest jeszcze noc... 392 00:32:34,410 --> 00:32:37,750 w twoim świecie? 393 00:32:46,460 --> 00:32:48,820 Tymczasowy plan budżetu produkcji za film „BIEGAJ” 394 00:33:23,360 --> 00:33:24,930 Czwartek, 7 grudnia Alarm 395 00:33:26,930 --> 00:33:29,480 Minęło kilka sezonów... 396 00:33:29,500 --> 00:33:32,100 odkąd wróciłem, 397 00:33:32,400 --> 00:33:35,270 i znów jest zima. 398 00:33:35,900 --> 00:33:37,120 Jesz tak dobrze. 399 00:33:37,140 --> 00:33:39,790 To takie smaczne. 400 00:33:39,810 --> 00:33:41,560 Musisz przeżuć. 401 00:33:41,580 --> 00:33:43,260 Jestem spóźniony. 402 00:33:43,280 --> 00:33:44,290 Bo-a, chodźmy. 403 00:33:44,310 --> 00:33:45,790 Nie chcę. 404 00:33:45,810 --> 00:33:47,550 Mama też nie chce iść do pracy. 405 00:33:47,580 --> 00:33:48,600 chodźmy. 406 00:33:48,620 --> 00:33:50,170 - Nie idź. - Chodźmy. 407 00:33:50,190 --> 00:33:51,930 - Nie idź. - Chodź, Mal-ja. 408 00:33:51,950 --> 00:33:53,970 - Nie idź. - Miód. 409 00:33:53,990 --> 00:33:55,600 - Prawidłowy. - Jej kurtka i plecak. 410 00:33:55,620 --> 00:33:57,400 - Załóżmy to i chodźmy. - Ja też pójdę. 411 00:33:57,430 --> 00:34:00,130 - Tutaj. - Ja też. 412 00:34:02,000 --> 00:34:04,350 Boże. Prawidłowy. 413 00:34:04,370 --> 00:34:07,150 Ja wiem. Kto to zrobił? 414 00:34:07,170 --> 00:34:09,870 - Chcesz spróbować? - Dobroć. 415 00:34:13,580 --> 00:34:14,820 Tymczasowy plan budżetu produkcji za film „BIEGAJ” 416 00:34:14,840 --> 00:34:17,620 Szacowany zysk „DESZCZU” z IPTV, sprzedaży DVD i transmisji strumieniowej 417 00:34:17,650 --> 00:34:19,090 Aby zmienić wiele rzeczy, 418 00:34:19,110 --> 00:34:21,180 Musiałem stracić cenną rzecz. 419 00:34:34,760 --> 00:34:37,910 Żyję teraźniejszością... 420 00:34:37,930 --> 00:34:40,600 jakby nic się nie stało. 421 00:34:42,640 --> 00:34:44,370 Dział Produkcji 1 422 00:34:45,270 --> 00:34:47,860 Tutaj. Wstrzyknij trochę kawy do swojego organizmu. 423 00:34:47,880 --> 00:34:49,740 Dziękuję. 424 00:34:50,780 --> 00:34:52,290 Jesteś tutaj. 425 00:34:52,310 --> 00:34:53,760 Boże. To jest dobre. 426 00:34:53,780 --> 00:34:55,910 Dlaczego teraz tu jesteś, kiedy wyszedłeś przede mną? 427 00:34:55,940 --> 00:34:59,000 Nauczycielka Bo-a w przedszkolu zaprosił mnie na sesję doradczą. 428 00:34:59,020 --> 00:35:01,190 Stała się uparta od urodzenia jej rodzeństwa. 429 00:35:01,220 --> 00:35:03,850 Boże. Martwię się. 430 00:35:04,760 --> 00:35:06,680 Szef nie wie, że się spóźniłem, prawda? 431 00:35:06,700 --> 00:35:07,840 Pospiesz się. 432 00:35:07,860 --> 00:35:10,750 Już jej powiedziałem, że jesteś przyjść po spotkaniu. 433 00:35:10,770 --> 00:35:11,750 Jak miło! 434 00:35:13,600 --> 00:35:17,170 Słyszałem, że twoja propozycja została odrzucona przez szefa. 435 00:35:17,310 --> 00:35:19,050 - Co powiedziała? - Cóż... 436 00:35:19,070 --> 00:35:20,060 Powiedziała... 437 00:35:20,080 --> 00:35:21,860 - to było jak kawa, którą zrobiłeś. - Co? 438 00:35:21,890 --> 00:35:23,500 - Że nie było dobrze? - Masz rację. 439 00:35:23,520 --> 00:35:25,510 - Że to było mdłe. - Co? 440 00:35:25,710 --> 00:35:28,730 Powiedziała, że ani jedno, ani drugie thriller ani romans. 441 00:35:28,750 --> 00:35:31,770 Również skala filmu była zbyt mały, aby być filmem komercyjnym. 442 00:35:31,790 --> 00:35:33,880 Powiedziała, że nikt nie będzie tego oglądał w kinie... 443 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 chyba że jest w nim wielka gwiazda. 444 00:35:36,960 --> 00:35:38,270 Wszystko, co powiedziała, było prawdą. 445 00:35:38,290 --> 00:35:39,740 „No właśnie”, moja stopa. 446 00:35:39,760 --> 00:35:41,940 Nie może wspomnieć o kawie kiedy ona nie wie... 447 00:35:41,960 --> 00:35:43,910 różnica między latte i cappuccino. 448 00:35:43,930 --> 00:35:45,750 Szczerze mówiąc, nasz szef ma okropny gust. 449 00:35:45,770 --> 00:35:48,120 Zobacz, jak produkuje bzdury w stylu „Hero”. 450 00:35:48,140 --> 00:35:50,270 Minęło już tyle czasu, odkąd straciła kontakt. 451 00:35:51,070 --> 00:35:54,390 Straszny film o syrenie i kosmicie... 452 00:35:54,410 --> 00:35:57,630 udając się do wszechświata po pokonaniu zombie... 453 00:35:57,650 --> 00:36:01,380 z łatwością zdobyłby 10 milionów widzów po wydaniu, prawda? 454 00:36:01,520 --> 00:36:06,750 Wiesz, że zawsze podziwiam jak rzucasz sobie wyzwanie. 455 00:36:06,890 --> 00:36:10,460 Pójdę i przygotuję spotkanie. 456 00:36:15,830 --> 00:36:17,610 - Producent Im. - Tak? 457 00:36:17,630 --> 00:36:19,500 Przyjdź do mojego pokoju. 458 00:36:21,540 --> 00:36:23,590 Pospiesz się i idź na scenę dźwiękową. 459 00:36:23,610 --> 00:36:26,470 Co? Czy znowu pojawił się problem? 460 00:36:27,380 --> 00:36:29,960 Nasza gwiazda, Rozrabiaka Do-jun, 461 00:36:29,980 --> 00:36:32,350 chce się pozbyć pocałunków z filmu. 462 00:36:32,680 --> 00:36:35,960 Co to za romantyczny film bez pocałunków? 463 00:36:35,980 --> 00:36:39,130 Dlatego tego chcę idź tam i przekonaj go. 464 00:36:39,150 --> 00:36:41,570 Dyrektor jest wściekły, chce go zastąpić, 465 00:36:41,590 --> 00:36:43,810 ale musimy odwołać produkcję, 466 00:36:43,830 --> 00:36:46,890 bo nie będzie inwestycji bez Rozrabiaki Do-juna. 467 00:36:47,060 --> 00:36:49,000 Nie możemy na to pozwolić, prawda? 468 00:36:49,830 --> 00:36:51,350 Czym zajmuje się jego firma, 469 00:36:51,370 --> 00:36:53,280 że muszę go cały czas namawiać? 470 00:36:53,300 --> 00:36:54,750 Jego firma... 471 00:36:54,770 --> 00:36:59,170 bardzo szanuje jego zdanie. 472 00:36:59,740 --> 00:37:01,510 Jest bratankiem dyrektora generalnego firmy. 473 00:37:21,030 --> 00:37:24,270 Siedzi jak król. 474 00:37:24,530 --> 00:37:27,500 Hej, Do-jun. 475 00:37:29,170 --> 00:37:31,390 Już stałeś się gorętszy. 476 00:37:31,410 --> 00:37:33,190 Świecisz. 477 00:37:33,210 --> 00:37:36,190 Zastanawiałem się, dlaczego było tak jasno. 478 00:37:36,210 --> 00:37:37,590 Producent Im. 479 00:37:37,610 --> 00:37:38,890 Znowu tu jesteś. 480 00:37:38,910 --> 00:37:42,080 Przyszedłem, bo za tobą tęskniłem. 481 00:37:43,350 --> 00:37:45,320 Boże. Czuję zapach alkoholu. 482 00:37:47,060 --> 00:37:49,290 Czy piłeś? 483 00:37:49,890 --> 00:37:52,390 To nie może być alkohol, prawda? 484 00:37:52,730 --> 00:37:54,240 Producent Im. 485 00:37:54,260 --> 00:37:56,160 Czy lubisz whisky? 486 00:37:56,600 --> 00:37:59,270 Podczas kręcenia nie można pić alkoholu. 487 00:37:59,630 --> 00:38:02,880 Czy twoje imię "Hol" przypominało "alkohol"? 488 00:38:02,900 --> 00:38:04,520 ja... 489 00:38:04,540 --> 00:38:06,270 hol? 490 00:38:07,240 --> 00:38:09,740 To „sol”, a nie „hol”. 491 00:38:11,180 --> 00:38:13,440 Słyszałem, że nie chciałeś nakręć sceny całowania. 492 00:38:13,470 --> 00:38:15,400 Dlaczego nie? 493 00:38:16,350 --> 00:38:18,800 Nie zamierzam działać, dopóki sceny całowania wyszły. 494 00:38:18,820 --> 00:38:20,860 Nie mogę ich zrobić. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,110 Do-jun. 496 00:38:23,130 --> 00:38:25,890 Jaki jest tytuł naszego filmu? 497 00:38:28,960 --> 00:38:31,380 To „Chcę całusa”. 498 00:38:31,400 --> 00:38:33,450 Jak możemy pozbyć się pocałunku? 499 00:38:33,470 --> 00:38:35,580 To „Chcę całusa” 500 00:38:35,600 --> 00:38:37,550 nie „Pocałowałem”. 501 00:38:37,570 --> 00:38:39,340 Właśnie to mówię. 502 00:38:39,640 --> 00:38:42,620 Nie możemy zrobić romantyczki film bez żadnych pocałunków. 503 00:38:42,640 --> 00:38:44,660 To jak bułka z kremem bez śmietany. 504 00:38:44,680 --> 00:38:45,890 Jakie to śmieszne? 505 00:38:45,910 --> 00:38:47,630 Czy w bułce do hot-dogów jest pies? 506 00:38:47,650 --> 00:38:49,750 Czy w jedzeniu typu „finger food” jest palec? 507 00:38:50,020 --> 00:38:52,190 Jedzenie palcami nie oznacza... 508 00:38:54,790 --> 00:38:57,770 Wiesz, jak ważny jest pocałunek jest dla emocji głównych bohaterów, 509 00:38:57,790 --> 00:38:59,040 bo ty też to czytasz. 510 00:38:59,060 --> 00:39:00,940 Widziałem scenorys i to było szaleństwo. 511 00:39:00,960 --> 00:39:02,570 Myślę, że to będzie scena pocałunku... 512 00:39:02,590 --> 00:39:05,450 to przejdzie do historii kina koreańskiego, 513 00:39:05,470 --> 00:39:07,470 a nie chcesz tego zrobić? 514 00:39:12,910 --> 00:39:14,220 Zamierzasz to zrobić, prawda? 515 00:39:14,240 --> 00:39:16,980 Pospiesz się. Wiem, że to zrobisz. 516 00:39:17,050 --> 00:39:19,760 Dam ci czas na otrzeźwienie. Najpierw umyj zęby, a potem... 517 00:39:19,780 --> 00:39:20,800 Nie zrobię tego. 518 00:39:20,820 --> 00:39:23,630 Dlaczego nie? Jaki jest powód? 519 00:39:23,650 --> 00:39:25,550 Podaj mi przynajmniej powód. 520 00:39:26,290 --> 00:39:28,220 To jednak tajemnica. 521 00:39:28,690 --> 00:39:30,040 Dobra. 522 00:39:30,060 --> 00:39:32,260 Tylko ci mówię. 523 00:39:42,070 --> 00:39:44,070 Moja dziewczyna powiedziała mi, żebym tego nie robił. 524 00:39:45,470 --> 00:39:47,420 Często jest zazdrosna. 525 00:39:47,440 --> 00:39:49,940 Co to za nonsens? 526 00:39:50,650 --> 00:39:52,650 Jeśli powie ci, żebyś umarł, czy umrzesz? 527 00:39:52,670 --> 00:39:54,000 Przynajmniej będę udawać. 528 00:39:54,020 --> 00:39:55,190 Jestem dobrym aktorem, wiesz. 529 00:39:55,220 --> 00:39:56,770 Powinieneś grać w studiu, 530 00:39:56,790 --> 00:39:58,300 nie przy swojej dziewczynie. 531 00:39:58,320 --> 00:39:59,430 w każdym razie 532 00:39:59,450 --> 00:40:02,920 Nie mam zamiaru do niczego strzelać dopóki nie znikną sceny pocałunków. 533 00:40:03,330 --> 00:40:04,610 Rozumiem? 534 00:40:04,630 --> 00:40:06,210 pójdę już. 535 00:40:06,230 --> 00:40:08,610 Czekać. Trzymać się. 536 00:40:08,630 --> 00:40:11,770 Do-jun. 537 00:40:12,470 --> 00:40:15,680 Nie można zachowywać się bezmyślnie dzieje się tak, gdy nadal trwa strzelanie. 538 00:40:15,700 --> 00:40:18,750 - Nie obchodzi mnie to. Nie słyszę cię. - Do-jun. 539 00:40:18,770 --> 00:40:21,600 Dyrektor chce cię zastąpić. Jeśli będziesz tak dalej szedł... 540 00:40:21,620 --> 00:40:23,090 Znam twoją firmę... 541 00:40:23,110 --> 00:40:26,610 uzyskanych inwestycji w oparciu o moim występie w filmie. 542 00:40:29,650 --> 00:40:32,750 Do-jun, proszę, wysłuchaj mnie. 543 00:40:36,760 --> 00:40:39,330 Jest strasznie niegrzeczny. 544 00:40:42,530 --> 00:40:44,930 Jesteś pijany. Czy straciłeś rozum? 545 00:40:46,370 --> 00:40:49,170 Wyjdź z samochodu. 546 00:40:49,870 --> 00:40:52,940 Rozrabiaka Do-jun, ty szalony punku. 547 00:41:08,620 --> 00:41:10,390 Cholera. 548 00:41:12,930 --> 00:41:14,410 Co robisz? Czy jesteś szalony? 549 00:41:14,430 --> 00:41:16,850 - Co się z nią dzieje? - Och, mój. 550 00:41:16,870 --> 00:41:18,780 To ty jesteś szalony. 551 00:41:18,800 --> 00:41:20,500 Wynoś się, śmieciu. 552 00:41:22,520 --> 00:41:25,350 Ludzie stawiają Cię na piedestale, i teraz wymykasz się spod kontroli. 553 00:41:25,370 --> 00:41:28,590 Jak śmiecie wsiadać za kierownicę pijany, ze swoją dziewczyną w samochodzie?! 554 00:41:28,610 --> 00:41:29,930 To próba morderstwa. 555 00:41:29,950 --> 00:41:31,730 Jeśli chcesz umrzeć, powinieneś umrzeć samotnie. 556 00:41:31,760 --> 00:41:33,990 Nie zabijaj niewinnych ludzi! 557 00:41:39,450 --> 00:41:41,460 Jesteś jak gangster. 558 00:41:44,330 --> 00:41:45,410 Ty... 559 00:41:45,430 --> 00:41:46,610 To zabawne. 560 00:41:46,630 --> 00:41:48,010 Czy możesz w to zagrać jeszcze raz? 561 00:41:48,030 --> 00:41:50,730 - Bądź cicho, dobrze? - Co za bzdura. 562 00:41:51,900 --> 00:41:54,920 Więc mówisz, że próbowała powstrzymać aktora... 563 00:41:54,940 --> 00:41:57,350 kiedy opuszczał plan. Czy to prawda? 564 00:41:57,370 --> 00:41:58,450 Tak. 565 00:41:58,470 --> 00:42:01,880 Nie możemy zakończyć tej sprawy, dopóki ona nie przeprosi. 566 00:42:02,280 --> 00:42:04,450 Przepraszać? 567 00:42:04,880 --> 00:42:07,680 Dlaczego jesteś taki pewny siebie i bezczelny? 568 00:42:07,880 --> 00:42:10,950 Pozwól mi wyjaśnić sytuację. 569 00:42:16,220 --> 00:42:18,360 Powinieneś najpierw odebrać telefon. 570 00:42:23,060 --> 00:42:24,750 - Tak, pani Lee. - Hej!!! 571 00:42:24,770 --> 00:42:26,080 Mówiłem ci, żebyś go przekonał, 572 00:42:26,100 --> 00:42:28,320 nie walcz z nim i bądź zaciągnięty na komisariat! 573 00:42:28,340 --> 00:42:29,750 To nie jest to. To jest... 574 00:42:29,770 --> 00:42:30,990 Po prostu przeproś. 575 00:42:31,010 --> 00:42:33,090 Nie pogarszaj sytuacji i po prostu to zakończ. Dobra? 576 00:42:33,110 --> 00:42:34,520 Przepraszam? 577 00:42:34,540 --> 00:42:36,060 Do-jun próbował... 578 00:42:36,080 --> 00:42:38,830 Słyszałem, że był z kobietą. 579 00:42:38,850 --> 00:42:41,630 Czy chcesz to ujawnić on też się z kimś spotykał? 580 00:42:41,650 --> 00:42:44,100 Czy chcesz, aby film został anulowany? 581 00:42:44,120 --> 00:42:46,070 Przeproś i zakryj to po cichu. 582 00:42:46,090 --> 00:42:48,220 Pani Lee! 583 00:42:49,560 --> 00:42:51,390 Co powiedziała? 584 00:42:55,160 --> 00:42:58,230 Przepraszam. Przepraszam. 585 00:42:58,500 --> 00:43:00,700 Nie musisz mnie przepraszać. 586 00:43:01,340 --> 00:43:04,050 To artysta cierpi. 587 00:43:04,070 --> 00:43:05,720 Przepraszam? 588 00:43:05,740 --> 00:43:07,280 List z przeprosinami 589 00:43:09,940 --> 00:43:12,720 Chyba taki jest mój los, że nawykowo przyjdź na komisariat... 590 00:43:12,750 --> 00:43:15,190 i pisać listy z przeprosinami po trzydziestce. 591 00:43:16,320 --> 00:43:18,520 Hej, ładna dziewczyna tam. 592 00:43:19,740 --> 00:43:21,220 Wyglądasz znajomo. 593 00:43:21,290 --> 00:43:23,290 Chyba często tu zaglądasz. 594 00:43:24,330 --> 00:43:25,710 Czy możesz być cicho, proszę? 595 00:43:25,730 --> 00:43:27,440 Nie mogę się skupić. 596 00:43:27,460 --> 00:43:28,740 To moja wina, że spowodowałem wypadek samochodowy. Bardzo mi przykro. 597 00:43:28,760 --> 00:43:30,980 Czy potrzebujesz wskazówek dotyczących listu z przeprosinami? 598 00:43:31,000 --> 00:43:32,870 Jestem w tym ekspertem. 599 00:43:35,600 --> 00:43:38,320 Dlaczego jesteś za kratami? Jesteś policjantem. 600 00:43:38,340 --> 00:43:40,860 Temperatura i wilgoć za kratami... 601 00:43:40,880 --> 00:43:42,610 są dla mnie idealne. 602 00:43:43,140 --> 00:43:46,060 Dziwnie czuję się bardziej komfortowo tutaj, a nie w pokoju nocnym. 603 00:43:46,080 --> 00:43:49,100 Widzę. Chyba tam jest twoje miejsce. 604 00:43:49,120 --> 00:43:50,990 Po prostu napisz to szybko i skończ z tym. 605 00:43:51,020 --> 00:43:52,670 Masz długą twarz. 606 00:43:52,690 --> 00:43:53,740 Pozwól, że postawię ci drinka. 607 00:43:53,760 --> 00:43:56,960 O czym ty mówisz? Nie chcę pić. 608 00:43:58,380 --> 00:44:00,340 Jaka jest Twoja wskazówka dotycząca listu z przeprosinami? 609 00:44:00,360 --> 00:44:02,310 Zapisz to. 610 00:44:02,330 --> 00:44:04,270 - Co mam napisać? - Napisz 119. 611 00:44:05,930 --> 00:44:08,770 Pani Gangster, proszę spróbować. 612 00:44:10,240 --> 00:44:12,250 Hej. Nie jestem przestępcą. 613 00:44:12,270 --> 00:44:13,890 Chcesz, żebym zjadł tofu i się zregenerował? 614 00:44:13,910 --> 00:44:15,460 Powinieneś otworzyć nowy rozdział. 615 00:44:15,480 --> 00:44:17,160 Właściwie zawsze byłeś nieustraszony, 616 00:44:17,180 --> 00:44:19,060 i wtrącał się w sprawy innych ludzi. 617 00:44:19,080 --> 00:44:22,180 Wiedziałem, kiedy wziąłeś papierosy z dala od zbirów. 618 00:44:22,850 --> 00:44:24,920 Zajmij się swoimi sprawami. 619 00:44:26,050 --> 00:44:29,560 Dlaczego więc przywieziono cię na komisariat? 620 00:44:31,430 --> 00:44:33,170 Prowadził pod wpływem? 621 00:44:33,190 --> 00:44:34,840 Powinieneś był to powiedzieć wcześniej. 622 00:44:34,860 --> 00:44:37,170 Gdybyśmy użyli alkomatu, zostałoby to udowodnione. 623 00:44:37,190 --> 00:44:38,800 zamierzałem, 624 00:44:39,330 --> 00:44:42,770 ale mój szef mi kazał przeproś i zakryj to. 625 00:44:45,050 --> 00:44:46,490 Nie dołączyłem do wytwórni filmowej... 626 00:44:46,510 --> 00:44:49,080 zrobić coś takiego. 627 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Kurczę, to gorzkie. 628 00:44:52,780 --> 00:44:55,060 Czy chcesz, żebym przeszedł kamera samochodowa i CCTV, 629 00:44:55,080 --> 00:44:58,030 znajdź nagranie, na którym pije i jechał po pijanemu z kobietą, 630 00:44:58,050 --> 00:44:59,030 i aresztować go? 631 00:44:59,050 --> 00:45:01,170 Zostałbym wtedy zwolniony, 632 00:45:01,190 --> 00:45:03,220 ale doceniam twój gest. 633 00:45:03,990 --> 00:45:05,540 Daj mi to. 634 00:45:05,560 --> 00:45:07,600 Nie tylko to mówię. Mam na myśli to. 635 00:45:10,230 --> 00:45:11,970 Jest w porządku. 636 00:45:14,970 --> 00:45:16,320 Więc... 637 00:45:16,340 --> 00:45:18,520 Słyszałem dziewczynę w fotel pasażera był modelem. 638 00:45:18,540 --> 00:45:19,790 Tak. Dlaczego pytasz? 639 00:45:19,810 --> 00:45:20,920 Czy ona jest ładna? 640 00:45:20,940 --> 00:45:22,020 Jest ładna, prawda? 641 00:45:22,040 --> 00:45:24,730 Boże. Dlaczego nie spotkała faceta takiego jak ja, 642 00:45:24,750 --> 00:45:26,850 i umawiać się z facetem takim jak Do-jun? 643 00:45:28,480 --> 00:45:31,650 Powinienem był zapytać In-hyuka przedstawić mnie jej? 644 00:45:33,120 --> 00:45:35,560 A co jeśli cię przedstawi? Myślisz, że umówiłaby się z tobą? 645 00:45:35,580 --> 00:45:37,440 Wielkie nieba. 646 00:45:37,460 --> 00:45:40,210 Myślisz, że nadal jesteś dobrze wyglądająca gwiazda internetu. 647 00:45:40,230 --> 00:45:42,760 Nadal to rozumiem. Nie sądzisz tak? 648 00:45:43,600 --> 00:45:47,420 Twój uśmiech nie działa teraz. 649 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 To kłopot. 650 00:45:53,680 --> 00:45:56,280 Sun-jae zwykł to popierać. 651 00:46:00,580 --> 00:46:02,860 Pij powoli. Dostaniesz pijany i znowu stracił przytomność. 652 00:46:02,880 --> 00:46:05,030 Jeśli dzisiaj znów zemdlejesz, Zostawię cię tutaj. 653 00:46:05,050 --> 00:46:07,800 Hej, nie będę się upijać na taką ilość alkoholu. 654 00:46:07,820 --> 00:46:11,160 Nie upiję się ani jednego dnia w ten sposób, nawet jeśli tego chcę. 655 00:46:11,260 --> 00:46:15,580 Dlaczego mi to robisz, świecie? 656 00:46:15,600 --> 00:46:18,150 Co zrobiłem źle? 657 00:46:18,170 --> 00:46:20,110 Puść mnie. 658 00:46:20,130 --> 00:46:22,770 Proszę o ciszę. Dobra? 659 00:46:22,870 --> 00:46:25,650 Park Do-jun, kretynie. 660 00:46:25,670 --> 00:46:26,920 Jesteś martwym mięsem! 661 00:46:26,940 --> 00:46:28,980 Tak. On jest martwym mięsem. 662 00:46:29,540 --> 00:46:32,280 Dlaczego powiedziałem jej, żeby ze mną napiła się? 663 00:46:32,810 --> 00:46:35,150 Nie mogę nawet złapać taksówki. 664 00:46:35,180 --> 00:46:37,220 Co za pechowy dzień. 665 00:46:40,660 --> 00:46:42,760 Twój szalik się rozwiązał. 666 00:46:45,590 --> 00:46:47,290 Czy śpisz? 667 00:46:49,200 --> 00:46:52,080 Tak. Po prostu śpij. 668 00:46:52,100 --> 00:46:53,830 Spać. 669 00:47:04,680 --> 00:47:06,410 Boże. 670 00:47:18,930 --> 00:47:20,660 Co? 671 00:47:20,700 --> 00:47:22,460 Pada śnieg. 672 00:47:23,200 --> 00:47:25,100 Czy uda mi się złapać taksówkę? 673 00:48:07,380 --> 00:48:08,860 Sol. 674 00:48:08,880 --> 00:48:10,780 lubię cię... 675 00:48:12,580 --> 00:48:14,350 dużo. 676 00:48:15,420 --> 00:48:18,270 Przestań przede mną uciekać. 677 00:48:18,290 --> 00:48:20,120 Po prostu podążaj za swoimi uczuciami do mnie. 678 00:48:20,660 --> 00:48:24,060 Jeśli skończę umierać, żeby cię ocalić, Pogodzę się z tym. 679 00:48:24,090 --> 00:48:25,830 To nie ma znaczenia. 680 00:48:30,630 --> 00:48:32,530 Powiedziałeś, że za mną tęskniłeś. 681 00:48:33,370 --> 00:48:35,070 Więc powiedz mi. 682 00:48:35,600 --> 00:48:37,300 A co teraz? 683 00:48:50,150 --> 00:48:51,890 Lubię cię. 684 00:48:53,820 --> 00:48:55,820 Lubię cię, Sun-jae. 685 00:48:59,430 --> 00:49:01,200 Kocham cię. 686 00:49:02,300 --> 00:49:04,060 Kocham cię, Sol. 687 00:49:10,570 --> 00:49:12,410 Nie mogę złapać taksówki. 688 00:49:14,110 --> 00:49:16,280 Dobra. chodźmy. 689 00:49:24,450 --> 00:49:26,220 Czy płaczesz? 690 00:49:38,470 --> 00:49:40,230 Przestań płakać. 691 00:49:41,070 --> 00:49:42,770 Zrobisz to? 692 00:49:48,880 --> 00:49:50,680 Sun-jae. 693 00:49:50,780 --> 00:49:52,480 Przepraszam? 694 00:49:54,550 --> 00:49:57,220 Tęsknię za tobą, Sun-jae. 695 00:50:25,600 --> 00:50:27,910 Czy bezpiecznie poszedłeś do pracy? 696 00:50:27,940 --> 00:50:31,100 Nie pamiętam jak wróciłem do domu. 697 00:50:31,120 --> 00:50:33,600 Słyszałem, że mnie niosłeś wczoraj w domu. Dziękuję. 698 00:50:33,620 --> 00:50:36,100 No cóż, przynajmniej powinieneś poczęstuj mnie zupą na kaca. 699 00:50:36,120 --> 00:50:37,860 Dlaczego nie zjemy razem lunchu? 700 00:50:37,960 --> 00:50:40,310 Policjanci muszą mieć dużo czasu. 701 00:50:40,330 --> 00:50:41,420 Następnym razem cię potraktuję. 702 00:50:41,440 --> 00:50:43,740 Powinnam posprzątać bałagan, który narobiłam. 703 00:50:48,970 --> 00:50:50,700 Boże. 704 00:50:50,870 --> 00:50:52,840 Boli mnie brzuch. 705 00:51:10,790 --> 00:51:12,210 Park Do-jun... 706 00:51:12,230 --> 00:51:14,430 Usunę go z filmu. 707 00:51:14,960 --> 00:51:17,660 Jeśli film zostanie odwołany z powodu anulowanej inwestycji... 708 00:51:17,680 --> 00:51:19,480 To ze względu na jego życie prywatne, 709 00:51:19,500 --> 00:51:22,980 więc złożę przeciwko niemu pozew o odszkodowanie. 710 00:51:23,000 --> 00:51:25,390 Myślałam, że to zatuszujemy i zakończymy wczoraj. 711 00:51:25,410 --> 00:51:26,790 ja... 712 00:51:26,810 --> 00:51:28,620 nie wiedziałem, że wsiadł za kierownicę... 713 00:51:28,640 --> 00:51:31,280 będąc pijanym na planie. 714 00:51:31,480 --> 00:51:35,960 Dlaczego nie powiedziałeś mi najważniejszej rzeczy? 715 00:51:35,980 --> 00:51:39,170 Jeszcze zanim to powiedziałem, kazałeś mi to zatuszować. 716 00:51:39,190 --> 00:51:40,570 zrobiłem? 717 00:51:40,590 --> 00:51:42,290 Tak. 718 00:51:46,430 --> 00:51:48,080 w każdym razie 719 00:51:48,100 --> 00:51:51,100 Zajmę się tym, więc zostaw to. 720 00:51:51,330 --> 00:51:53,550 Powinienem był zaopiekować się swoim pracownikiem. 721 00:51:53,570 --> 00:51:55,880 Kazałem ci napisać list przeprosin bez powodu. 722 00:51:59,810 --> 00:52:01,580 Przepraszam. 723 00:52:01,940 --> 00:52:03,560 Co powiedziałeś? 724 00:52:03,580 --> 00:52:05,280 Powiedziałem przepraszam. 725 00:52:07,450 --> 00:52:10,280 Nie, jest w porządku. Dziękuję. 726 00:52:10,380 --> 00:52:13,600 Och, prawda. Projekt propozycja, którą złożyłeś ostatnim razem. 727 00:52:13,620 --> 00:52:16,260 Popraw to i przynieś jutro. 728 00:52:16,320 --> 00:52:20,010 - Nie mówiłeś, że to niedobrze? - Kiedy to powiedziałem? 729 00:52:20,030 --> 00:52:21,580 Hej, wróciłem do tego, 730 00:52:21,600 --> 00:52:24,170 i pomyślałem, czy moglibyśmy to zrobić dobry film o romansie młodzieżowym, 731 00:52:24,190 --> 00:52:25,630 to by zadziałało. 732 00:52:26,000 --> 00:52:27,450 Wtedy... 733 00:52:27,470 --> 00:52:31,610 Na podstawie Twojego scenariusza nakręcimy film. 734 00:52:32,610 --> 00:52:33,650 Naprawdę? 735 00:52:33,670 --> 00:52:37,140 Dziękuję, pani Lee! 736 00:52:37,980 --> 00:52:40,380 Wiesz, że trzymam twoje umiejętności w dużym stopniu, prawda? 737 00:52:40,550 --> 00:52:42,230 Bądź dla mnie miły, draniu. 738 00:52:42,250 --> 00:52:45,690 Oczywiście, że powinienem być dla ciebie miły. 739 00:52:46,650 --> 00:52:48,170 Co to jest? Propozycja budżetu? 740 00:52:48,190 --> 00:52:49,920 Tak. 741 00:52:52,330 --> 00:52:54,030 Co to jest? 742 00:52:58,830 --> 00:53:01,800 Chyba słyszałeś, że się przyjmę propozycję wcześniej. 743 00:53:02,000 --> 00:53:04,940 Wygląda na to, że napisałeś list ponieważ byłeś wdzięczny. 744 00:53:07,480 --> 00:53:10,380 Przeczytam zanim pójdę spać. 745 00:53:12,410 --> 00:53:15,430 Co robisz? Pospiesz się podnieść i zweryfikować wniosek. 746 00:53:15,450 --> 00:53:17,800 Och, tak. Będę ciężko pracować. 747 00:53:17,820 --> 00:53:19,550 Dziękuję. 748 00:53:23,460 --> 00:53:26,140 Mój Boże! Gratulacje! 749 00:53:26,160 --> 00:53:28,840 Nie mogę uwierzyć w taki dzień przyjdzie do mnie, Hyun-ju. 750 00:53:28,860 --> 00:53:31,150 Nie wiedziałem, że pani Lee tak wysoko o mnie myśli, 751 00:53:31,170 --> 00:53:33,770 więc źle ją wyraziłem dużo podczas wczorajszego picia. 752 00:53:37,970 --> 00:53:39,620 O co chodzi? 753 00:53:39,640 --> 00:53:40,720 Czerwona koperta. 754 00:53:40,740 --> 00:53:43,540 Co? Zakryć to? 755 00:53:43,640 --> 00:53:46,210 Zakryć co? 756 00:53:48,280 --> 00:53:51,570 Tak. Odejdę z tej cholernej firmy. 757 00:53:51,590 --> 00:53:54,340 Dołączyłem do firmy ponieważ Chciałem robić filmy, 758 00:53:54,360 --> 00:54:00,060 nie dać się tak traktować. 759 00:54:08,640 --> 00:54:10,640 Jestem rozsądny, bystry i przede wszystkim. 760 00:54:10,670 --> 00:54:14,090 To samo powiedziałeś o mnie... 761 00:54:14,110 --> 00:54:16,590 ostatni raz. 762 00:54:16,610 --> 00:54:19,260 Jeśli jestem takim pracownikiem, 763 00:54:19,280 --> 00:54:22,900 jak możesz mi to zrobić? 764 00:54:22,920 --> 00:54:25,600 Straciłem cały szacunek, jaki do ciebie miałem. 765 00:54:25,620 --> 00:54:29,700 Piszę list o po raz pierwszy złożył rezygnację. 766 00:54:29,720 --> 00:54:32,110 Mam zamiar odejść z tej firmy. 767 00:54:32,130 --> 00:54:34,440 - Nie zatrzymuj mnie. - Dołączyłem do firmy... 768 00:54:34,460 --> 00:54:37,300 z wielkimi marzeniami o produkcji filmów, 769 00:54:37,500 --> 00:54:40,210 ale jestem zmęczony nic nie robieniem ale opiekujące się gwiazdami, 770 00:54:40,230 --> 00:54:43,120 i spełniając każdą ich zachciankę, 771 00:54:43,140 --> 00:54:45,950 zamiast zajmować się produkcją filmów, 772 00:54:45,970 --> 00:54:47,350 więc chcę rzucić... 773 00:54:47,370 --> 00:54:49,820 - firma. - Odchodzę z firmy. 774 00:54:49,840 --> 00:54:52,410 Odchodzę z firmy! 775 00:54:52,450 --> 00:54:54,360 Szanowna Pani Lee Kyung-ja. 776 00:54:54,380 --> 00:54:56,260 Kyung-ja! 777 00:54:56,280 --> 00:54:59,630 Przestań mnie przemęczać... 778 00:54:59,650 --> 00:55:02,540 za grosze! 779 00:55:02,560 --> 00:55:05,390 Czy powinienem udać się na komisariat i napisz list z przeprosinami... 780 00:55:05,410 --> 00:55:07,680 - Co się z tobą dzieje? - ...w tym wieku? 781 00:55:07,700 --> 00:55:08,840 Mam nadzieję, że zatrudnisz... 782 00:55:08,860 --> 00:55:14,080 ktoś bardziej rozsądny, bystry, i na dodatek ode mnie. 783 00:55:14,100 --> 00:55:16,780 Jeśli nie chcesz, żebym odeszła, 784 00:55:16,800 --> 00:55:20,350 będziesz musiał mnie przekonać, 785 00:55:20,370 --> 00:55:24,530 Im-sol, który jest trudniejszy przekonać niż Park Do-jun. 786 00:55:24,550 --> 00:55:26,410 Kyung-ja. 787 00:55:26,450 --> 00:55:28,760 Nie byłem szczęśliwy pracując dla ciebie. 788 00:55:28,780 --> 00:55:31,000 Nigdy więcej się nie spotkajmy. 789 00:55:31,020 --> 00:55:33,300 Zgubię się. Powodzenia. 790 00:55:33,320 --> 00:55:34,400 Żegnajcie więc! 791 00:55:34,420 --> 00:55:36,560 Ktoś, kto jest zdolny i wie wszystko! 792 00:55:39,960 --> 00:55:41,660 Co mam zrobić? 793 00:55:41,930 --> 00:55:43,610 Jestem skazany. 794 00:55:43,630 --> 00:55:46,580 Do widzenia. Jesteś teraz na zewnątrz. 795 00:55:46,600 --> 00:55:49,520 Twoja propozycja została ostatecznie zaakceptowana, i sprawiasz takie kłopoty? 796 00:55:49,540 --> 00:55:50,750 Do widzenia. 797 00:55:50,770 --> 00:55:53,420 Powiedziała, że ​​przeczyta to wieczorem. Pewnie jeszcze tego nie czytała. 798 00:55:53,450 --> 00:55:54,490 Hej! 799 00:55:54,510 --> 00:55:56,020 Już jej nie ma. 800 00:55:56,040 --> 00:55:57,760 Co? Gdzie poszła? 801 00:55:57,780 --> 00:55:59,980 Nagrody Filmowe Białego Smoka, Noc Filmowości 802 00:56:04,750 --> 00:56:06,220 45. ceremonia wręczenia nagród filmowych Biały Smok 803 00:56:19,270 --> 00:56:21,250 A jeśli się przywitam? 804 00:56:21,270 --> 00:56:24,170 Co mam powiedzieć, kiedy pyta, dlaczego tu jestem? 805 00:56:24,240 --> 00:56:26,670 Jak mogę wyjąć list z jej torebki? 806 00:56:36,420 --> 00:56:38,650 To jest dobre. 807 00:56:38,820 --> 00:56:40,350 45. ceremonia wręczenia nagród filmowych Biały Smok 808 00:56:57,910 --> 00:57:00,640 Och, mój. Cześć. 809 00:57:01,880 --> 00:57:04,210 - Dzięki. - Dzięki. 810 00:57:24,030 --> 00:57:25,480 To jest... 811 00:57:25,500 --> 00:57:27,200 Mój Boże. 812 00:57:29,240 --> 00:57:31,040 Och, mój. 813 00:57:39,350 --> 00:57:41,100 Co za ulga. 814 00:57:41,120 --> 00:57:43,080 Chyba jeszcze tego nie przeczytała. 815 00:57:43,480 --> 00:57:45,650 Pozwól, że odłożę to z powrotem. 816 00:58:02,540 --> 00:58:04,640 Sun-jae! 817 00:58:09,010 --> 00:58:11,950 Sun-jae! 818 00:58:23,360 --> 00:58:25,590 Sun-jae! 819 00:58:27,390 --> 00:58:29,800 Sun-jae! 820 00:58:31,870 --> 00:58:34,630 Sun-jae! 821 00:58:41,580 --> 00:58:45,350 Dlaczego mój zegarek nagle stał się wehikułem czasu? 822 00:58:45,480 --> 00:58:48,030 Zyskał moc po twojej śmierci. 823 00:58:48,050 --> 00:58:50,150 Jak mogę to powiedzieć? 824 00:58:53,550 --> 00:58:55,390 Czy to może...? 825 00:59:00,230 --> 00:59:01,710 Sun-jae. 826 00:59:01,730 --> 00:59:03,310 Być może... 827 00:59:03,330 --> 00:59:06,630 Przede wszystkim nie powinniśmy się spotykać. 828 00:59:12,610 --> 00:59:15,740 Nie. Nigdy nie powinniśmy się spotkać. 829 01:00:23,710 --> 01:00:25,550 Sun-jae. 830 01:00:40,760 --> 01:00:43,030 Specjalne podziękowania dla Kim Min-gi za swój epizodyczny występ 831 01:00:57,880 --> 01:01:00,670 Cudowny biegacz 832 01:01:01,250 --> 01:01:04,200 Dlaczego więc płaczesz? Nie doprowadziłem cię do płaczu. 833 01:01:04,220 --> 01:01:06,030 - Nagroda trafia do... - O nie! 834 01:01:06,050 --> 01:01:09,170 Powinna mieć nadzieję, że nigdy więcej mnie nie spotka. 835 01:01:09,190 --> 01:01:11,110 Mam nadzieję, że... 836 01:01:11,130 --> 01:01:12,970 odrzuć film. 837 01:01:12,990 --> 01:01:15,240 Dlaczego ona mnie nienawidzi? Nigdy wcześniej mnie nie spotkała. 838 01:01:15,260 --> 01:01:17,910 Sol, o co chodzi? Czy coś się stało? 839 01:01:17,930 --> 01:01:20,310 Widziałeś jego twarz? 840 01:01:20,330 --> 01:01:21,680 Spotkaliśmy się znowu w ten sposób. 841 01:01:21,700 --> 01:01:24,150 Czy powinniśmy być w tym momencie? 842 01:01:24,170 --> 01:01:27,810 Nigdy nie zrobię czegoś, na co mój los nie pozwala. 843 01:01:27,940 --> 01:01:29,720 Czy powinienem być gotowy na śmierć... 844 01:01:29,740 --> 01:01:32,050 jeśli chcę być z tobą?